-P2019

la polvere spinge la palla

(2) prov. ± не подмажешь — не поедешь:

«Ah! Gliela farò vedere a quella strega! La polvere spinge la palla!» E mandò a regalare salsicciotti, caciocavallo, un bottiglione di vino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Ну, я ей докажу, этой ведьме! Не подмажешь — не поедешь! — И послал ей в подарок колбасы, сыра и бутыль вина.

La lettera avrebbe sfondato un muro!.. Bisognava accompagnarla con qualche regaluccio, caro barone! La polvere spinge la palla!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Такое письмо могло бы растрогать и камни!.. Но нужно было послать вместе с письмом какой-нибудь подарочек, дорогой барон. Ведь сухая ложка рот дерет.